Купить СНПЧ А7 Архангельск, оперативня доставка

crosscheckdeposited

A Adaptação Fílmica de O Mistério da Prostituta Japonesa (1998), de Valêncio Xavier: Um Diálogo entre Texto e Imagem

DOI: http://dx.doi.org/10.18304/1984-6614/scripta.alumni.n10p137-150

http://www.uniandrade.br/revista-scripta-alumni.php 

downloadpdf

Regina C. da Cruz1

  

Resumo: A novela O mistério da prostituta japonesa (1998), escrita por Valêncio Xavier, foi adaptada para a tela por Beto Carminatti e Pedro Merege como O mistério da japonesa (2005). O presente estudo considera a adaptação na perspectiva da transcodificação, investigando esta passagem como processo de criação e recepção e como produto que implica na tradução do texto adaptado em uma nova linguagem. Serão analisados diferentes aspectos idealizados pela equipe de produção, tais como a reconfiguração da narrativa e da protagonista, cortes, novos enfoques e outros elementos fílmicos. A análise e discussão das especificidades descritas utilizam o referencial teórico de Linda Hutcheon e Robert Stam, valorizando o dialogismo intertextual que se estabelece entre os textos.

Palavras-chave: Adaptação. Processo de criação. Transcodificação. Dialogismo intertextual.

 

Abstract: The novella written by Valêncio Xaxier, O mistério da prostituta japonesa, was adapted for the screen by Beto Carminatti and Pedro Merege as O mistério da japonesa. This study considers film adaptation in the transcoding perspective, investigating transposition as creation and reception process and as product which entails the translation of the adapted text into new language. Different aspects conceived by the film production crew, such as the reconfiguration of narrative and protagonist, editing, new approaches and other cinematic elements will be examined. For the analysis and discussion of the specific textual and cinematic elements, the theoretical framework of Linda Hutcheon and Robert Stam will be used, privileging the intertextual dialogism established between texts.

Key words: Film adaptation. Creation process. Transcoding. Intertextual dialogism.

 

1 Mestranda do Curso de Teoria Literária do Centro Universitário Campos de Andrade. E-mail: receliac@hotmail.com

 

Literatura Citada

AS MUITAS vidas de Valêncio Xavier. Direção de Beto Carminatti. BRA: Celluloid Cinevídeo Ltda.; Celluloid Cinevídeo Ltda., 2011. 1 DVD (90 min).

AUMONT, J. et al. A estética do filme. 9. ed. Tradução de Marina Appenzeller. Campinas: Papirus, 2012.

CARMINATTI, B. Beto Carminatti. Portfolio. Disponível em: <http://fulltimecom.com.br/beto/>. Acesso em: 25 nov. 2012.

CARMINATTI, B.; MEREGE, P. O mistério da japonesa. Panfleto de divulgação do lançamento do filme, 2005.

HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: UFSC, 2011.

FORUM DOS FESTIVAIS. Fórum dos festivais. Disponível em: <http://www.forumdosfestivais.com.br/noticias_comp.php?id=441>. Acesso em: 04 set. 2013.

KUBOTA, M. A. As narrativas “japonesas” de Valêncio Xavier: O mistério da prostituta japonesa & Mimi-nashi-Oichi. 92 p. Dissertação (Mestrado em Letras Estudos Literários). UFPR, Curitiba, 2012.

MARTIN, M. A Linguagem cinematográfica. Tradução de Paulo Neves. São Paulo: Brasiliense, 2003.

MEREGE, P.; LIMA, C. Cine Ó conhece Pedro Merege. Disponível em: <http://www.otv.tv.br/video/cine-o-conhece-pedro-merege/>. Acesso em: 25 nov. 2012.

O MISTÉRIO da japonesa. Direção de Beto Carminatti e Pedro Merege. BRA: Merege Produções e Lemos Carminatti Produções; Merege Produções e Lemos Carminatti Produções, 2005. 1 DVD (17 min).

SCHOLLHAMMER, K. E. Regimes representativos da modernidade. Alceu: revista de comunicação, cultura e política, v. 1, n. 2, Rio de Janeiro, jan./jun. 2001, p. 28-41.

STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Belo Horizonte: UFMG, 2008.

STAM, R. Do texto ao intertexto. In: _____. Introdução à teoria do cinema. Tradução de Fernando Mascarello. Campinas: Papirus, 2003, p. 225-236.

XAVIER, V. O mistério da prostituta japonesa & Mimi-Naschi-oichi. In: _____. O mez da grippe e outros livros. São Paulo: Companhia das Letras, 1998, p. 183-191.