Купить СНПЧ А7 Архангельск, оперативня доставка

crosscheckdeposited

Dialogismo Textual: Os Girassóis de William Blake e Allen Ginsberg

DOI: http://dx.doi.org/10.18305/1679-5520/scripta.uniandrade.n3p93-104

http://www.uniandrade.br/revista-scripta-uniandrade.php 

downloadpdf

Sigrid Renaux1

  

Resumo: Este artigo examina as relações intertextuais que podem ser estabelecidas entre Ah! Sunflower de William Blake e  Sunflower Sutra de Allen Ginsberg, devido às alusões literárias específicas deste último ao poema de Blake. Após considerar os fatores extrínsecos que levaram Ginsberg a fazer uso de Blake, de suas tradições préromânticas e particularmente deste poema, ambos os textos são discutidos através da fundamentação teórica de Ziva Ben-Porat em The Poetics of Literary Allusion . Ao se examinar como ocorre esta assimilação e adaptação do poema de Blake, por parte de Ginsberg, às necessidades de sua época, linguagem coloquial e tradição literária, e como um texto realmente fala ao outro, atinge-se uma compreensão mais profunda e conseqüentemente uma apreciação estética mais rica de ambos os poemas.

Palavras-chave: Intertextualidade. Poesia. Blake. Ginsberg.

 

Abstract: This paper examines the intertextual relationships that can be established between Blake s Ah! Sunflower and Ginsbergs Sunflower Sutra , due to the specific literary allusions in the latter to Blake s poem. After considering the extrinsic factors which have prompted Ginsberg to make use of Blake, his Pre-romantic traditions and particularly this poem, both texts are discussed by way of Ziva Ben-Porats theoretical framework in The Poetics of Literary Allusion . By examining how Ginsbergs assimilation and adaptation of Blakes poem to the needs of his own time, colloquial language and literary tradition takes place, and how one text actually speaks to the other, a deeper understanding and consequently a richer aesthetic appreciation of both poems is achieved.

Key words: Intertextuality. Poetry. Blake. Ginsberg.

 

1 sigridrenaux@terra.com.br Pós-Doutora em Literatura Inglesa e Norte-Americana pela Universidade de Chicago. Doutora em Língua Inglesa, Literatura Inglesa e Literatura Norte-Americana pela USP. Professora Titular de Literatura Inglesa e Norte-Americana do Curso de Letras da UNIANDRADE. Professor de Pós-Graduação em Teoria Literária da UNIANDRADE. Professora Titular de Literaturas de Língua Inglesa na UFPR (aposentada).

 

Literatura Citada

BEN-PORAT, Z. The Poetics of Literary Allusion. PTL: A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 1 (1976):105-128. NorthHolland Publishing Company.

BLAKE, W. Sunflower. In: VIZIOLI, P. William Blake: poesia e prosa selecionadas. Ed. bilíngüe. S. Paulo: Nova Alexandria, 1993.

CHEVALIER, J. & GHEERBRANT, A. Dictionaire des symboles. 4 vols. Paris: Seghers, 1974.

ELLMANN, R. And O CLAIR, R. Eds. The Norton anthology of modern poetry. New York: Norton, 1973.

GENETTE, Gérard. Palimpsestos: A literatura de Segunda Mão. Edição Bilíngüe. Trad. Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: UFMG, 2005.

GINSBERG, A. Sunflower Sutra. In: KEYS, K. S. (org.). Quingumbo: Nova Poesia Norte-Americana. Ed. bilíngüe. São Paulo: Escrita,1980.

KERMODE, F. et al., eds. The Oxford Anthology of English literature II. New York: Oxford, 1973.

KYOKAI, B.D. The recordings of the Buddhas teachings. 3. ed. Tokyo: Ninatoku, 1982.

SHAW, J.B. Literary Indebtedness and Comparative Literary Studies. In: Comparative Literature. Eugene: Univ. of Oregon, 19.

VRIES, A. de. Dictionary of symbols and imagery. Amsterdam: North-Holland, 1974.