Купить СНПЧ А7 Архангельск, оперативня доставка

crosscheckdeposited

Traduções do Intraduzível: A Semiótica da Cultura e o Estudo de Textos Religiosos nas Bordas da Semiosfera

DOI: http://dx.doi.org/10.15603/2176-1078/er.v29n1p102-123

https://www.metodista.br/revistas/revistas-ims/index.php/ER/index 

downloadpdf

Paulo A. de S. Nogueira1 

 

Resumo: Os textos religiosos são complexos semioticamente, devido a seu caráter híbrido e polissêmico. Essa caraterística estrutural faz com que sejam submetidos às mais diversas atualizações e recodificações, constituindo novos textos na cultura. Isso lhes confere dinamicidade histórica, ou seja, podem ser constantemente reapropriados e recodificados na sociedade, o que também implica que ocupam novos espaços na semiosfera. Para explorar esse potencial de geração de novos textos e de movimentação na semiosfera, estudamos neste artigo o conceito lotmaniano de fronteira e de tradução, segundo os quais os processos de criação textual seriam mais dinâmicos e intensos nas fronteiras dos sistemas culturais. Aplicamos esse conceitual a textos do cristianismo primitivo nos quais cristãos de origem judaica exploram novas possibilidades identitárias nas bordas do mundo mediterrâneo, em processos sempre inconclusos de tradução cultural.

Palavras-chave: Semiosfera. Fronteira cultural. Tradução. Conceito de texto. Dinamismo cultural.

 

Abstract: Religious texts are semiotically complex due to their hybrid and polysemic constitution. This structural feature allows them to be submitted to many actualizations and recodifications, creating new texts in the culture. It gives them historical dynamicity, that means, religious texts can be constantly appropriated and transformed in the society, and so, they occupy new places in the semiosphere. In order to explore this potential of generating new texts and their movements in the semiosphere, we will focus on the Lotmanian concepts of cultural border and translation. According to them, cultural processes on the border of the cultural systems are more dynamic and intense. We also apply this conceptual set to Early Christian texts where missionaries of Jewish origin explore new identities in the borders of the Mediterranean world, in always unfinished processes of cultural translations.

Key words: Semiosphere. Cultural border. Translation. Concept of text. Cultural dynamics.

 

1 Doutor em Teologia pela Universidade de Heidelberg (Alemanha), professor titular da Pós-Graduação em Ciências da Religião da Universidade Metodista de São Paulo. E-mail: paulo.dsn@uol.com.br

 

Literatura Citada

BERGER, K. & COLPE, C. Religionsgeschichtliches Textbuch zum Neuen Testament. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1987.

D’ANDRIA, F. Il Ploutonium a Hierapolis di Frigia. Istanbuler Mitteilungen (DAI), Band 63 , 2013, p. 157-217.

HWAN KIM, SOO. Lotmanian Explosion: From Periferal Space to Dislocated Time. Sign Systems Studies (42 (1), 2014, p. 7-30.

LEWIS-WILLIAMS, D. The Mind in the Cave. Consciousness and the Origins of Art. London: Thames and Hudson, 2002.

LOTMAN, I. M. La semiosfera I. Semiótica de la cultura y del texto. Madrid: Frónesis Catedra Universidad de Valencia, 1996.

LOTMAN, I. M. Semiotics of Cinema. Michigan: University of Michigan, 1976.

LOTMAN, I. M. Cultura y explosion. Lo previsible y lo imprevisible en los processos de cambio social. Barcelona: Gedisa, 1999.

LOTMAN, I. M. Estructura del Texto Artistico. Madrid: Akal, 2011.

LOTMAN, I. M. Universe of the Mind. A Semiotic Theory of Culture. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, 2000.

MACHADO, I. Escola de Semiótica. A Experiência de Tártu-Moscou para o Estudo da Cultura. Cotia: Ateliê/FAPESP, 2003.

NOGUEIRA, P. A. S. Linguagens Religiosas: Origem, estrutura e dinâmicas. In: PASSOS, J. D.; USARSKI, F. (Org.). Compêndio de Ciência da Religião. São Paulo: Paulinas/Paulus, 2013 , p. 443-455.

PIÑERO, A.; DEL CERRO, G. Hechos apócrifos de los Apóstoles. Vol. 3. Madrid: BAC, 2011.

WEISER, A. Die Apostelgeschichte: Kapitel 13-28. (Ökumenischer Taschenbuchkommentar zum Neuen Testament 5/2). Würzburg: Güterslohe r Verlagshaus Gerd Mohn, 1985.