Купить СНПЧ А7 Архангельск, оперативня доставка

crosscheckdeposited

Repensar Stanislavski  Explorando a Totalidade de sua Herança

DOI: http://dx.doi.org/10.21604/2177-8841/moringa.v6n2p111-119

http://periodicos.ufpb.br/index.php/moringa/index 

downloadpdf

Marie C. A. Mathieu1

 

Resumo: Stanislavsky permaneceu até o fim de sua vida um idealista, que deu a si mesmo a missão de criar um teatro de arte (nem espetacular nem mercantil) servido por um novo ator: um ator criativo. Para treinar este ator, ele desenvolveu um “sistema” que será amplamente disseminado no mundo e algumas vezes confundido com o “método” do Estúdio do Ator (Actor’s Studio). Entre 1988 e 1999, a tradução de seus escritos foi republicada na Rússia em nove volumes e, as passagens que a censura soviética tinha apagado nas edições prévias foram reinseridas. Mas, à parte a Rússia, o legado de Stanislavsky é muito mal conhecido, devido ao pequeno número de livros traduzidos e por causa da qualidade das traduções. Nós devemos reler e repensar seu legado na sua totalidade e com as traduções corretas, a fim de tirar lições para a arte da performance e para o treinamento do ator hoje.

Palavras-chave: Stanislavsky; Treinamento do ator; Sistema Stanislavsky; Teatro de Arte de Moscou; Legado de Stanislavsky.

 

Abstract: Stanislavsky remained to the end of his life an idealist who has given itself the mission of creating an art theatre (neither spectacular nor mercantile) served by a new actor: a creative actor. To train this actor, he has developed a 'system' which will be widely disseminated in the world and sometimes confused with the "method" of the Actors studio. Between 1988 and 1999, the translation of his writings was republished in Russia in nine volumes and the passages that Soviet censorship has deleted in previous editions have been reinstated. But, apart from Russia, the legacy of Stanislavsky is very poorly known, because of the small number of translated books and because of the quality of translations. We must reread and rethink this legacy in its entirety and with correct translations, in order to draw lessons for the performance art and for the actor’s training today.

Key words: Stanislavsky, actor’s training, Stanislavsky’s system, Moscow Art Theatre, Stanislavsky’s legacy.

 

1 Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle

 

Literatura Citada

CALVERT, Dorys Faria. Théâtre et neurosciences: l’éveil d’un nouveau dialogue entre arts et science. In : Revista Brasileira de Estudos da Presença. Porto Alegre, v. 4, n. 2, pp. 223-248, mai/août 2014.

LEDOUX, Joseph. Le Cerveau des émotions. Paris : Odile Jacob, 2005.

RIZZOLATTI, Giacomo; SINIGAGLIA, Corrado. Les Neurones miroirs, Paris, Odile Jacob, 2011.

ROBIN, Régine. Le Réalisme socialiste. Une esthétique impossible. Paris: Payot, 1986.

STANISLAVSKIJ, Konstantin. Iz zapisnyh knižek, N°804, l.5, vers 1919, t.2. Moskva: VTO, 1986.

STANISLAVSKIJ, Konstantin. Kollektivu MKHAT, 31 déc. 1929. In : Sobranie sočinenij, t. 9. Moskva : Iskusstvo, 1999.

STANISLAVSKIJ, Konstantin. Sobranie socinenij, T. 2. Moskva : Iskusstvo, 1989.

Citado por

Sem citações recebidas.