Купить СНПЧ А7 Архангельск, оперативня доставка

crosscheckdeposited

Glossário de Termos Massoréticos no Códice de Leningrado B19a (L)

DOI: http://dx.doi.org/10.15603/2176-3828/caminhando.v13n2p155-166

https://www.metodista.br/revistas/revistas-ims/index.php/CA 

downloadpdf

Edson de F. Francisco1

 

Resumo: Este texto foi apresentado em forma de comunicação no XX Congresso do International Organization for Masoretic Studies (IOMS), realizado em 16 de julho de 2007, em Liubliana, na Eslovênia. Título original da comunicação: “A Glossary of the Masoretic Terms in the Leningrad Codex B19a (L)”. O tema é relacionado com o projeto de um glossário massorético completo, tendo por base o Códice de Leningrado B19a.

Palavras-chave: Massorá – Bíblia Hebraica – lexicografi a – hebraico – aramaico

 

Abstract: This text was presented as a communication in the 20th Congress of the International Organization for Masoretic Studies (IOMS), which was held on July 16, 2007, in Liubliane, Slovenia. The original title for the communication was “A Glossary of the Masoretic Terms in the Leningrad Codex B19a (L)”. The theme is related to a complete Masoretic Glossary which has the Leningrad B19a as its basis.

Key words: Masorah – Hebrew Bible – Lexicography – Hebrew – Aramaic

 

1 Doutor em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas, na Universidade de São Paulo (USP). Professor de Hebraico Bíblico e de Grego Bíblico na Faculdade de Teologia da Igreja Metodista (FaTeo), na Universidade Metodista de São Paulo (UMESP). Endereço eletrônico: edson.francisco@metodista.br

 

Literatura Citada

DOTAN, Aron (ed.). (2001) Biblia Hebraica Leningradensia: Prepared according to the Vocalization, Accents, and Masora of Aaron ben Moses ben Asher in the Leningrad Codex. Peabody: Hendrickson.

ELLIGER, Karl;RUDOLPH, Wilhelm (eds.). (1997) Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5 ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

KITTEL, Rudolf;KAHLE, Paul E. (eds.). (1973) Biblia Hebraica. 16 ed. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt.

SCHENKER, Adrian et alii (eds.). (2004) Biblia Hebraica Quinta. Fascicle18: General Introduction and Megilloth. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. (edição preparada por Jan de Waard, Piet B. Dirksen, Yohanan A. P. Goldman, Rolf Schäfer e Magne Sæbø)

SCHENKER, Adrian et alii (eds.). Biblia Hebraica Quinta.. (eds.). (2006) Biblia Hebraica Quinta. Fascicle 20: Ezra and Nehemiah. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. (edição preparada por David Marcus)

SCHENKER, Adrian et alii (eds.). Biblia Hebraica Quinta. (eds.). (2007) Biblia Hebraica Quinta. Fascicle 5: Deuteronomy. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. (edição preparada por Carmel McCarthy)

FREEDMAN, David N. et alii. (eds.). (1998) The Leningrad Codex: A Facsimile Edition.Grand Rapids- Cambridge-Leiden-New York- Köln: Eerdmans-Brill.

BUXTORF, senior,Johannes (1665) Tiberias sive Commentarius Masorethicus Triplex. 2. ed. Basel: Johann Jakob Decker.

DÍAZ ESTEBAN, Fernando. (1975) Sefer ’Oklah wĕ-’Oklah – Colección de Listas de Palabras Destinadas a Conservar la Integridad del Texto Hebreo de la Biblia entre los Judíos de la Edad Media. Textos y Estudios 4. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científi cas.

FRANCISCO, Edson de F. (2005) Manual da Bíblia Hebraica: Introdução ao Texto Massorético – Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia. 2. ed. São Paulo: Vida Nova.

FRENSDORFF, Salomon. (1864) Das Buch Ochlah W’ochlah (Massora), Herausgegeben, übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen nach einer, soweit bekannt, einzigen, in der Kaiserlichen Bibliothek zu Paris befi ndlichen Handschrift. Hannover: Hahn’sche Hofbuchhandlung.

FRENSDORFF, Salomon. (ed.). (1876) Die Massora Magna. Erster Theil: Massoretisches Wörterbuch oder die Massora in alphabetischer Ordnung (título em inglês: The Massorah Magna. Part One: Massoretic Dictionary or The Massorah in Alphabetical Order). Leipzig: Cohen & Risch (reimpr. New York: KTAV, 1968, com prólogo de Gérard E. Weil).

HYVERNAT, Henry. (1902) “Petite introduction à l’étude de la Massore”. Revue biblique 11, p. 551-563.

HYVERNAT, Henry. (1903) “Petite introduction à l’étude de la Massore - La langue et le langage de la Massore ”.Revue biblique 12, p. 529-549.

HYVERNAT, Henry. (1904) “Le langage de l a Massore – Lexique massorétique”. Revue biblique 13, p. 521-546.

HYVERNAT, Henry. (1905) “Le langage de la Massore – Lexique massorétique”.Revue biblique 14, p. 203-234. 

HYVERNAT, Henry. (1905) “Le langage de la Massore – Lexique massorétique”. Revue biblique 14, p. 515-542.

KELLEY, Page H.; MYNATT, Daniel S.; CRAWFORD, Timothy G. (1998) The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids- Cambridge: Eerdmans.

RÖMER, Thomas; MACCHI, Jean- Daniel. (1994) Guide de la Bible Hébraïque. La critique textuelle dans laBiblia Hebraica Stuttgartensia. Genève: Labor et Fides.

SCOTT, William R. (1995) A Simplifi ed Guide to BHS: Critical Apparatus,Masora, Accents, Unusual Letters& Other Markings. 3. ed. N. Richland Hills: BIBAL Press.

YEIVIN, Israel. (1980) Introduction to the Tiberian Masorah. Masoretic Studies 5. Missoula: Scholars Press.

YEIVIN, Israel. (2003) The Biblical Masora. Studies in Language 3. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language. (em hebraico)

WEIL, Gérard E. (2001) - Massorah Gedolah iuxta Codicem Leningradensem B19a. vol. 1 Catalogi. 2. ed. Roma: Pontifi cium Institutum Biblicum.