Купить СНПЧ А7 Архангельск, оперативня доставка

crosscheckdeposited

Aproximações entre Literatura e Cinematografia: Análise da Convergência e da Divergência entre as Cadeias Significantes do Livro e do Filme O Pequeno Príncipe

DOI: http://dx.doi.org/10.15601/1983-7631/rt.v4n7p36-47

http://www3.izabelahendrix.edu.br/ojs/index.php/tec 

downloadpdf

Carla S. D. Torres1

 

Resumo: Entre a obra literária e sua versão cinematográfica há adaptações. Quando sons, cores e luzes, falas, enquadramentos, gestos e movimentos devem contar a história, articulam-se aproximações e afastamentos em relação às cadeias significantes de sua correspondente no mundo das letras. Pelo método do comparativismo, este trabalho identifica em O Pequeno Príncipe exemplos de convergência e de divergência entre as cadeias significantes das versões literária e cinematográfica da obra. De modo geral, plots com menores implicações no conjunto da narrativa são mais facilmente descartados na versão cinematográfica. A questão temporal também obriga o filme a determinados cortes em relação à narrativa literária, sem que o sentido geral da obra seja alterado.

Palavras-chave: narrativa; texto literário; texto cinematográfico

 

Abstract: Comparing literary to cinematographic versions, one can always observe adaptations. In other words, whenever sounds, lights and colors, lines, frames, gestures and pace must tell the story, one can observe similarities and differences in relation to the signifying chains and their counterpart in the world of letters. Based on the comparative studies method, this paper identifies examples of convergence and divergence between the signifying chains found in both ‘The Little Prince’ literary and cinematographic versions. Overall, plots with smaller implications for the entire narrative are more easily discarded in the cinematographic version. Time also demands some movie cuts in relation to the literary narrative, although the overall meaning of the work has to be preserved.

Keywords: narrative; literary text; cinematographic text

 

1 Graduada em Comunicação Social/Jornalismo pela Universidade Federal de Santa Maria (2006) e mestre em Comunicação Midiática/Linha Mídias e Estratégias Comunicacionais pela mesma Instituição (2008). Professora do Curso de Graduação em Jornalismo do Centro Universitário Franciscano. Atualmente cursa especialização em Cinema pela mesma Instituição. carla.doyle@gmail.com

 

Literatura Citada

DONEN, Stanley. O Pequeno Príncipe. Stanley Donen Films Inc. and Paramount Pictures, 1974. Filme, 88 min.

GREIMAS, A. J.; COURTÉS, J. Dicionário de Semiótica. São Paulo: Contexto, 2008.

MARTIN, M. A linguagem cinematográfica. São Paulo: Brasiliense, 2003.

METZ, C. A significação no cinema. São Paulo: Perspectiva, 2010.

PERUZZOLO, A. C. A estratégia dos signos: Quando aprender é fazer. Santa Maria: Facos, 2002.

SAINT-EXUPÉRY, A. O Pequeno Príncipe. Rio de Janeiro: Agir, 2009.