crosscheckdeposited

Notas sobre a Arte de Grammatica, Latina, Portugueza, Benedictina (Lisboa, 1636) de Frutuoso Pereira

DOI: http://dx.doi.org/10.15529/1980-6914/letras.v16n1p76-89

http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/index 

downloadpdf

Rogelio P. de L. Romeo1

 

Resumo: Este trabalho analisa diversos aspetos da Arte de grammatica, latina, portugueza, benedictina (Lisboa, 1636) de Frutuoso Pereira; nomeadamente problemas que têm a ver com a tradição textual e com a autoria, bem como questões relacionadas com o enquadramento da referida obra no contexto pedagógico português da primeira metade do século XVII. Também é analisado o enquadramento da Arte de gramatica nas correntes de gramática vigentes na época; em concreto, na gramática racionalista e na gramática escolar.

Palavras-chave: Frutuoso Pereira. Historiografia gramatical. Século XVII

 

Abstract: This paper analyzes several aspects of frutuoso Pereira’s work Arte de gramatica, latina, portugueza, benedictina (Lisboa, 1636). Mainly issues that have to do with the textual tradition and authorship, as well as issues related to the Portuguese pedagogical context of the first half of the seventeenth century. It also analyzes the framing of the Arte de gramatica in the grammar current trends at the time, specifically, in the rationalist grammar and in the school grammar.

Key words: Frutuoso Pereira. Grammatical historiography. XVII Century

 

1 Doutor em Filologia pela Universidade Complutense de Madrid (Espanha). Professor auxiliar na Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Portugal). Investigador do Centro de Linguística da mesma instituição. E mail: rromeo@letras.up.pt

 

Literatura Citada

ÁLVARES, M. Emanuelis Aluari e Socientate Iesu de institutione grammatica libri três Antonii Vellesii exe adem Societate Iesu in Eborensi Academia praefecti studiorum opera aucti et illustrati. Évora: Manuel de Lyra, 1599 [1572].

FERNANDES, G. Amaro de Roboredo, um pioneiro nos estudos linguísticos e na didáctica das línguas. 2002. Dissertação (Doutoramento)–Universidade de Trás os Montes e Alto Douro, Vila Real, 2002a.

FERNANDES, G. A primeira gramática latina escrita em Português. Revista Portuguesa de Humanidades, Braga, v. 6, fasc. 1 2, p. 481-495, 2002b.

FERNANDES, G.; ASSUNÇÃO, C. Amaro de Roboredo, gramático e pedagogo português seiscentista, pioneiro na didáctica das línguas e nos estudos linguísticos. In: ROBOREDO, A. de. Methodo Grammatical para todas as Linguas. Edição fac similada. Prefácio e Estudo Introdutório de Carlos Assunção e Gonçalo Fernandes. Vila Real: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás os Montes e Alto Douro, 2007. p. xi-cii.

KOSSARIK, M. A doutrina linguística de Amaro de Roboredo. In: CASTRO, I. (Ed.). Actas do XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística, 1997. v. II, p. 429-443.

MACHADO, D. B. Biblioteca Lusitana. Coimbra: Atlântida Editora, 1966 [1747]. t. II.

PEREIRA, F. Arte de grammatica latina, nouamente ordenada em portuguez, pera menos trabalho dos que começão a aprender. Lisboa: Lourenço Craessbeeck, 1636.

PEREIRA, F. Arte de grammatica latina, ordenada em portuguez, pera mayor facilidade deste estudo. 2. ed. Lisboa: Lourenço de Anveres, 1643.

PEREIRA, F. Arte de grammatica, latina, portugueza, benedictina. Lisboa: Domingos Lopes Rosa, 1652.

PONCE DE LEÓN, R. La pedagogía del latín en Portugal durante la primera mitad del siglo XVII. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos, Madrid, n. 10, p. 217-228, 1996.

PONCE DE LEÓN, R. El Álvarez en vernáculo: las exégesis de los De institutione grammatica libri tres en Portugal durante el siglo XVII. Revista da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Série Línguas e Literaturas, Porto, v. 28, p. 317-338, 2001.

PONCE DE LEÓN, R. O Brocense na teoría gramatical portuguesa no início do século XVII. Revista da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Série “Línguas e Literaturas, Porto, v. 29, p. 491-520, 2002.

PONCE DE LEÓN, R. Aproximación a la obra de Manuel Álvares. Edición crítica de sus De institutione grammatica libri tres. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 2005. 1 CD-ROM.

PONCE DE LEÓN, R. Fuentes españolas en la primera gramática latina de Amaro de Roboredo. In: MARTÍNEZ GAVILÁN, M. D.; MAQUIEIRA, M. (Ed.). España y Portugal en la Tradición Gramatical. León: Universidad de León, Centro de Estudios Metodológicos e Interdisciplinares, 2008. p. 239-265.

PONCE DE LEÓN, R. Nótulas sobre as gramáticas latinas de Amaro de Roboredo: edições da mesma obra ou obras diferentes?. In: PEREIRA, B.; VÁRZEAS, M. (Ed.). As Artes de Prometeu: estudos em Homenagem a Ana Paula Quintela. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2009. p. 135-148.

PONCE DE LEÓN, R. Contra las interferencias castellanas: en torno a la doble serie de formas del modo subjuntivo en la gramaticografía de la lengua portuguesa (siglos XVII y XVIII). Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15 20 juillet 2013). Section 15: Histoire de la linguistique et de la philologie. No prelo.

PONCE DE LEÓN, R.; ASSUNÇÃO, C.; FERNANDES, G. A Arte de Grammatica de Pedro Sánchez. In: SÁNCHEZ, P. Arte de grammatica pera em breve saber latim. Edição facsimilada. Prefácio de Amadeu Torres e Estudo Introdutório de Rogelio Ponce de León, Carlos Assunção e Gonçalo Fernandes. Vila Real: Universidade de Trás os Montes e Alto Douro, Centro de Estudos em Letras, 2008. p. xi-xliii.

ROBOREDO, A. de. Methodo Grammatica para todas as Linguas. Edição fac similada. Prefácio e Estudo Introdutório de Carlos Assunção e Gonçalo Fernandes. Vila Real: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás os Montes e Alto Douro, 2007 [1619].

ROBOREDO, A. de. Grammatica latina. Mais breue, e fácil que as publicadas até agora na qual precedem os exemplos aas regras. Lisboa: António Alvarez, 1625.

SCHÄFER PRIESS, B. Amaro de Roboredos Methodo gramatical para todas as línguas (1619). In: CAETANO DA ROSA, L.; SCHÖNBERGER, A.; SCOTTI RO¬SIN, M. (Org.). Zur Wissenschaftsgeschichte Lusitanistik. Akten des 1. Gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. – 23. September 1990). Frankfurt am Main: TFM, Domus Editoria Europaea, 1990. p. 55-74.

SCHÄFER PRIESS, B. Die portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822. Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren von dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition. Tübingen: Max Niemeyer, 2000. doi

SCHÄFER PRIESS, B. Os modos verbais nas gramáticas latino portuguesas de Manuel Álvares (1572) e Bento Pereira (1672). Revista de Letras, Vila Real, II, v. 9, p. 121-153, 2010.

SILVA, I. da. Diccionario Bibliographico Portuguez. Lisboa: Imprensa Nacional, 1859, t. III; 1883, t. X.